曾几何时，奶奶成为生活中尤其是工作和博客中不可缺少的部分。人善被人欺，虽然俺们不是纯粹的善良，但是从本质和天秤坚持的平衡观念来讲我一直处于反对战争维持和平的状态中。然，今天，俺老人家终于纠结了一直以来沉淀的火药，爆发了一下下。

奶奶的助手斯奈出差南京杭州，本周缺席。于是，奶奶对我消停一阵子的控制欲望重现加重。前天扔给我一份13页含图片的度假村说明，要我翻译成英文，当天下午就要，说是很简单，看看我们以前的新闻稿就行，我一看，p!什么叫做看看新闻稿就可以，嘛都没有，充斥的是度假村的平面图，大概意思就是介绍为什么要这么建造，整体方位如何，定位锚定线这类的词估计正确翻译还是需要认真查阅的。遇上我又是个习惯认真交稿的人，纵然细处有瑕疵存在的可能性，终究是尽最大努力在5点以前给了她，殊不知我的电脑中了病毒，不得已用以前那个破旧的牛车笔记本。老板要出差，还要准备她用得到的图片，彩打机器一阵忙乱。同时不得不将定好的会议见面推迟推迟。

昨天电脑还是不好用，没太有办法查邮件，下午电脑工程师来修的空隙出去见客，又遇到千载难逢的道路管制，在建国门桥上40分钟没挪动位置，也同时发现钱包里面现金不够，赶紧通知同事办公室等带给我送钱付车费。等一切妥当，已然下班30分钟。之间sabrina催命的电话响个不停，老毛，雪松和她在客家菜等了半天了，好容易在北京碰头，我还这样。着急忙活地赶到后海的客家菜，将人家餐馆翻了两个遍不见人影，重新电话才知，非此家客家菜，有点急火攻心的感觉了。还好，后续除了碰到个开车疯狂连蹭两车的出租车司机，其他算是顺利。

睡眠不足，今早到公司喝着咖啡查邮件的时候差点没有喷出来，又是奶奶要翻译的屁话，全面看个究竟之后发现，这是另外部门请她帮忙做的工作，说实话，那个部门有自己的公关，而且平时翻译的新闻稿都是总部直接请人翻译，然后付钱，到她这里，大好喜功，把活都揽过来，单独转发给我一个邮件，要我来做，一般来说，等我翻译好了给她，人家会亲自邀功。

非常多次这样的事情发生了，做完这样类似事情的我也没啥好处，她反而会到我老板面前说我坏话，幸好老板心中清楚，一句：我觉得她挺好的，回复得奶奶哑口无言。今早的低落情绪和长久积攒的恼怒一下子燃起了心中的怒火，转发给老板一封，说明了自己的不高兴。然后恢复奶奶说：we are able to do it but we cannot do it. we are PR not translator. 本来就不应该是我们的工作，我还是很耐心的解释给奶奶听，分享一下我以前的经验，这样的事情其实很好解决，本身应该那个部门作，我们如果帮他们，那我们需要他们来付费。或者我们帮他们找翻译公司，然后做校对。如果确实很着急的东西，我们应该每个人做一部分，大家一起做，会很有效率，当然也会charge back. 这封邮件招来了奶奶的电话，激化了我们之间的争吵。最后人家放了句话，我是你的上级，我让你做什么，你就要做什么，要不然就走人不要这份工作。电话摔了之后，也许她觉得有些过分，在内部聊天系统里面又开始刮刮说话，什么他工作多多，快忙死了，手中有多少多少活动多少事情，她的助手从来不会这样回答她，不知道我心里想什么......总之，叙说又一次他心中的不爽，说是要给我一次警告，然后回写信给我和我老板。还是那句老话，想做老板，要么你有本事，性情恶劣，但是我服，以学习的态度接受；要么没本事，态度好点，让人家接受，如果两样一样都不占，没办法做人家老板的。还自以为助手好，估计她没想到她的助手却是我一帮的，私下里也会常常强烈的抱怨她的恶行，说是忍忍就离开，懒得理这个恶婆娘。更何况我也不是她助手，可笑的自以为是。

就因为她时不时地要我做文字工作，没太有时间和外界接触，这也许是她的用意，找各种各样的借口不让我接触媒体，以前的借口是我不太熟悉情况，怕跟媒体说不好。每周的report她还说我不应该写上paper work like translation。那我给老板看的report就是一片空白，问到我，我说我都作文字处理了，外人听了，会笑掉大牙。可耻的是，每次分派给我所谓工作，仅仅单独发邮件给我，连个hi,silence这样的称谓都没有，收到成品鲜有thanks,常常说的是什么时候给我？很不礼貌，如果有抄送给总部或者外人的邮件，就会加上dear silence。这让我感觉太恶心。以前什么样的人都碰到过，大色狼，小鸡贼，富豪，穷酸。。。却就是没碰到这样的心机货色。不对路，太不对我的路子了。

和奶奶一直这样僵持着，下午出差的老板查邮件发现了状况，电话回来闻讯，我没心情的大致说了几句，老板让我低调处理，等她回来。我最终还是没脾气地把翻译稿给了奶奶。心中实在是不开心，也很是后悔怎么和这样没水平的人争执。愤怒冲昏了头脑。北京的同事都劝告我，谁不知道她什么烂水平？！还是很理解她的，无穷的自卑导致她什么都想牢牢控制在自己手里面，也不管有没有这个金刚钻，生怕别人抢了风头，以自我为中心。永远不可能是我的朋友，只是无限鄙视的对象。